dedicated line?
ISDN?
A jaka jest roznica miedzy dzierzawionym a stalym?
HTH
dedicated line?
Zdrówkot
GG
| dedicated line?
Raczej "leased line"
| dedicated line?
Raczej "leased line"
Krzysztof
| dedicated line?
| Raczej "leased line"
Na studiach uczono mnie, że linia dedykowana = dzierżawiona,
czyli zestawiona na stałe (w odróżnieniu od komutowanej).
Obydwa terminy są _kalkami_, które już od dawna goszczą
w polszczyźnie fachowej.
Zdrówkot
GG
Richard Hill
Mowi sie takze "leased line", czyli dosłownie.
A jaka jest roznica miedzy dzierzawionym a stalym?
HTH
--
Woyzeck
woyzeck "at" cybergal.com | UIN: 38209547
----------------------------------------------------------
the reply-to adress is intentionally invalid!!!
----------------------------------------------------------
"I've got an inferiority complex, but it's not very good."
| dedicated line?
| Raczej "leased line"
| Na studiach uczono mnie, że linia dedykowana = dzierżawiona,
| czyli zestawiona na stałe (w odróżnieniu od komutowanej).
| Obydwa terminy są _kalkami_, które już od dawna goszczą
| w polszczyźnie fachowej.
"leased" jest chyba częstsze...
Co do równoważności terminów, to masz rację, ale byłbym chyba w stanie
wyobrazić sobię taki konstekst, że "dedicated line" nie byłaby "leased"
tzn. wtedy, gdy to nie przechodzi przez żadne pośredniczące telekomy...
Pozdrawiam,
Krzysztof
W koncu ktos madrze wytlumaczyl.
Dodam tylko (to nie do Rafala, tylko Waldemara), ze z rozwinieciem DSL jako
'data subscription line' jeszcze sie nigdy nie spotkalem. Duzo tlumacze z
tej dziedziny i zawsze oznacza to 'digital subscriber line'. Chodzi o to, ze
jest to realizowane w technice cyfrowej. Termin 'data subscription' jest dla
mnie w ogole niejasny - co mialby oznaczac?
I jeszcze jedno - czesto uzywa sie terminu xDSL na oznaczenie wszelkich
odmian technologii DSL. Najpopularniejsza obecnie jest chyba ADSL -
asymetryczne DSL.
Pozdrawiam,
Maciek
I bardzo dobrze sobie wyobrażasz - ciężko nazywać łączem dzierżawionym
coś, co w całości jest nasze. Łącze dzierżawione to jest łącze naszej
sieci, którego "część" jest realizowana za pomocą zasobów innej sieci
(a także usługa telekomunikacyjna polegająca na oferowaniu takich
łączy). Łacze stałe może być łączem dzierżawionym, ale nie musi. To
czy łącze nazywać stałym, czy dzierżawionym zależy od tego jaką cechę
opisujemy - sposób zestawiania (tu mamy stałe, pół-stałe i komutowane)
czy uwarunkowania administracyjne (dzierżawione, własne) itd. Jeżeli
tekst jest kierowany do profesjonalistów, to niestety warto brać pod
uwagę takie niuansy...
Pozdrawiam
Rafał
Dodam tylko (to nie do Rafala, tylko Waldemara), ze z rozwinieciem DSL jako
'data subscription line' jeszcze sie nigdy nie spotkalem. Duzo tlumacze z
tej dziedziny i zawsze oznacza to 'digital subscriber line'. Chodzi o to, ze
jest to realizowane w technice cyfrowej. Termin 'data subscription' jest dla
mnie w ogole niejasny - co mialby oznaczac?
I jeszcze jedno - czesto uzywa sie terminu xDSL na oznaczenie wszelkich
odmian technologii DSL. Najpopularniejsza obecnie jest chyba ADSL -
asymetryczne DSL.
Waldek