"Muenchens Zahnpflegefachgeschäft" - jakieś przedsięwzięcie dotyczące chyba
profilaktyki stomatologicznej, ale nie mogę tego jakoś zgrabnie przetłumaczyć.
Może ktoś jest na nasłuchu ( Piotr, Jarek, Ania lub ktoś inny) :-)
Pozdrowienia
Arek

Jakieś przedsięwzięcie? Mnie to wygląda na sklep albo reklamę sklepu ;-).

Coś w stylu "DAS Zahnpflegefachgeschäft in München", albo "XXX - IHR
Zahnpflegefachgeschäft in München"?

Jakiś kontekst mógłby zdziałać cuda ;-).

Pozdrawiam
Piotr

Chodzi o to, że jakaś pani tłumaczy rodzicom jak dbać o higienę jamy ustnej u
dzieci i na wstępie pisze tak:

"Seit 1993 gibt es Muenchens groesstes Zahnpflegefachgeschaeft, an dessen
Aufbau ich fachfraulich und tatkraeftig mit beteiligt war und ich bis heute
Mitarbeiterin bin."

Przy okazji Piotrze: daj jakiś dobry odpowiednik:"fachfraulich"
Pozdrowienia
Arek

Od 1993 roku istnieje w Monachium największy sklep specjalistyczny z
artykułami do higieny jamy ustnej. Z pełnym zaangażowaniem wiedzy fachowej i
energii brałam udział w jego powstaniu i współpracuję w nim do dzisiaj.

Od 1993 roku istnieje w Monachium największy sklep specjalistyczny z
artykułami do higieny jamy ustnej. Z pełnym zaangażowaniem wiedzy fachowej i
energii brałam udział w jego powstaniu i współpracuję w nim do dzisiaj.

Dzięki Jarek i Piotr:-)
Pozdrowienia
Arek

Jarek Kołodziejczyk schrieb:

dokładniej: największy monachijski sklep specjalistyczny z artykułami do
higieny ustnej istnieje od 1993 roku.

Waldek

Po prosto:

"Sklep z pasta do zebów" ale nie tylko....

Dlatego Zahn-pflege i nie Zahn-higiene (Pflege = Pielegnacja)

Fachgeschaeft = Sklep z fachów, specjalist...
"Zahn-pflege-fach-geschaeft"

Fach-mann/Fach-frau = m./kobieta z fachów... (Reklama Wlasna)....