Orientujecie się może, czy cokolwiek z twórczości poetyckiej tej autorki
ukazało się po polsku? Wpadłam tylko na trop jej (jedynej) sztuki, ale wierszy
żadnych nie mogę nigdzie znaleźć. To jest wybitna poetka, laureatka
literackiego Nobla, nie chce mi się wierzyć, że niczego z jej wierszy nie
przetłumaczono. Będę wdzięczna za wszelkie namiary. Także na przekłady
angielskie. Aha, powinnam też pewnie zapytać na grupie poetyckiej. No to
idę... :-)

Pozdrawiam
Lama

Lama

Po angielsku zostaly wydane  "O the Chimneys" i sztuka "Eli: Ein
Mysterienspiel vom Leiden Israels", "Eli: A Mystery Play of the Sufferings
of Israel" (gdzies pod koniec lat 60ych)

Oskar

Chyba w latach 1997-99 numer "Literatury na świecie" był
jej w sporej części poświęcony.

Droga Lamo,
nie widzę Twojego postu, dlatego odpowiadam tu:)

Kilka wierszy Nelly Sachs w przekładzie Leopolda Lewina znajdziesz tu:
http://noblisci.bnet.pl/61-70/1966/sachs.html

Z kwerendy sieciowej wynika, że Nelly Sachs tłumaczyli też Bolesław Fac i
Zbigniew Herbert, a ostatnio Ryszard Krynicki.
"Chasydzi tańczą" w przekładzie tego ostatniego znajdziesz tu:
http://www.future.ngo.pl/main.php?atype=selectedinformation&infotype=...

Pozdrawiam
Kasia

Dzięki, będę tropić :-------)

Lama

Dzięki!

Dalibóg, nie pojmuję, jak to jest, że go nie widzisz, a odpowiadasz - i to,
moim zdaniem, w jak najbardziej odpowiednim na to miejscu (???????)
Najwyraźniej szwankuje mi pomyślunek, czego najlepszym dowodem fakt, że od
razu nie poleciałam ze swoim problemem do Ciebie. :------------)

Serdeczne dzięki za pomoc.

Lama

Pleasure is mine.

No więc i ode mnie, Lamo, serdeczne niezamaco, i znowu pod postem Oskara
(sorry, Oskar!), bo mój gupi serwer nie ma w tym wątku innych postów, ale
czytałam resztę na onecie:)
Pozdrowienia
Kasia