Jak się mówi w defaulcie, że np. cena jest wzięta z sufitu, czyli nie ma
uzasadnienia, wynika z widzimisię, itp... Chodzi mi odpowiednik
idiomatyczny...

Dzięki z górki,
---
M.

out of the blue?

anyia

Chiba nie - z tego co wiem out of the blue znaczy "niespodzianie", "nagle",
itp. Ale dzięki za chęci :-)

---
M.

| Jak się mówi w defaulcie, że np. cena jest wzięta z sufitu, czyli nie
ma
| uzasadnienia, wynika z widzimisię, itp... Chodzi mi odpowiednik
| idiomatyczny...

| out of the blue?

Chiba nie - z tego co wiem out of the blue znaczy "niespodzianie",
"nagle",
itp. Ale dzięki za chęci :-)

---
M.

to może: "out of sight" - w odniesieniu do cen niebotycznie wysokich
albo bardziej ogólne "out of thin air" - z niczego, z nikąd
Też niezbyt dokładnie, ale zawsze trochę bliżej celu :-)
Patrycja

O, o! O to mi chodzilo... :-) Sclerosis totalus... :-)

---
M.

off the cuff - prawda, to się odnosi do improwizacji, ale może będzie
pasować.

MG

Ktoś tu niedawno na grupie miał podobny problem, tylko w odwrotną stronę :)
Jeśli dobrze pamiętam, było to coś jak "Firma X i jej SNAKE OIL PRICES", a
konkluzja grupowiczów była taka, że to właśnie m.in. naciągane ceny.

Dora

Ooops, przepraszam, autokorekta: znalazłam tamto pytanie i tak całkiem
dokładnie chodziło o "snake oil pricing".

Dora

jesli cena jest wysoka, to spokojnie exorbitant, czyli nawet nie z
sufitu ale z orbity.

Raczej chodzilo o dowolnosc, nie nadmierna wysokosc, chodz bylo to oczywscie
implikowane, bo jesli cena jest dowolna, to wiadomo, ze bedzie zbyt wysoka
:-) Off the cuff Mariusza bylo niezle (dzieki!) ale ze wzgledu na czas
musialem radzic sobie sam i wybrnalem z tego opisowo-bezidiomowo...

---
M.