CD, DVD, CD-ROM -> pol
Patrzysz na archiwalną wersję tematu "CD, DVD, CD-ROM -> pol" z forum pl.hum.tlumaczenia
JMD
25 Sty 2003, 20:36
wlasnie, jak to bedzie po polsku, ale tak naprawde po polsku?
Jolka
Zbigniew Andrzej Gintowt
26 Sty 2003, 00:26

wlasnie, jak to bedzie po polsku, ale tak naprawde po polsku?


CD - płyta kompaktowa - płyta niewielkich rozmiarów, sporządzona z
poliwęglanów, zawierajaca jedną lub więcej warstw metalowych, na której
zapisano dane dźwiękowe albo inne dane, w postaci cyfrowej i odczytywana
przy pomocy promienia urządzenia laserowego.
DVD - płyta kompaktowa (niewielkich rozmiarów), na której zapisano w postaci
cyfrowej dane obrazu i dźwięku i odczytywana sposobem podanym wyżej.
CD - ROM - nośnik pamięci cyfrowej komputera, przeznaczonej tylko do
odczytu, sporządzony w postaci płyty kompaktowej. Odczyt jak wyżej.
 W podanych określeniach "niepolskie" są jedynie przymiotniki kompaktowa
(objaśniony, od kompaktować - ścieśniać, zmniejszać rozmiary), laserowy (nie
objaśniony, ale powszechnie już używany w języku polskim).
Pozdrawiam
Zbig A Gintowt
Pawel Czernecki
26 Sty 2003, 04:04

DVD - płyta kompaktowa (niewielkich rozmiarów), na której zapisano w
postaci
cyfrowej dane obrazu i dźwięku i odczytywana sposobem podanym wyżej.


jedno "ale"
DVD to nie jest płyta kompaktowa, idąc za źródłosłowem, można ją opisać jako
"cyfrową płytę wideo"

a dość dobre definicje po polsku można również znaleźć w:
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/4099.asp
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/3728.asp
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/3057.asp
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/2110.asp
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/3730.asp

pozdrawiam
paweł

leon
26 Sty 2003, 04:22

DVD to nie jest płyta kompaktowa, idąc za źródłosłowem, można ją opisać
jako
"cyfrową płytę wideo"

a dość dobre definicje po polsku można również znaleźć w:
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/3728.asp


W słowniku Komputer Świata widnieje wcześniejsza angielska nazwa, w której
"V" wywodzi się od "video".
Spotykane jest w literaturze przedmiotu inne rozwinięcie tego akronimu, nie
ograniczające zastosowań nośnika jedynie do ruchomych obrazów:
"Digital Versatile Disk" - wszechstronny, uniwersalny dysk cyfrowy.

Maciej Traczyk
26 Sty 2003, 05:10

W słowniku Komputer Świata widnieje wcześniejsza angielska nazwa, w
której
"V" wywodzi się od "video".


IMO to jest błędne tłumaczenie.
Spotykane jest w literaturze przedmiotu inne rozwinięcie tego
akronimu, nie
ograniczające zastosowań nośnika jedynie do ruchomych obrazów:
"Digital Versatile Disk" - wszechstronny, uniwersalny dysk cyfrowy.


...a to jest poprawne :)

Pozdrawiam,

Zbigniew Andrzej Gintowt
26 Sty 2003, 10:22

| W słowniku Komputer Świata widnieje wcześniejsza angielska nazwa, w
| której
| "V" wywodzi się od "video".
IMO to jest błędne tłumaczenie.
| Spotykane jest w literaturze przedmiotu inne rozwinięcie tego
| akronimu, nie
| ograniczające zastosowań nośnika jedynie do ruchomych obrazów:
| "Digital Versatile Disk" - wszechstronny, uniwersalny dysk cyfrowy.
...a to jest poprawne :)


----------------------------------
Poprawne i używane zamiennie jest jedno i drugie (kontekst video jest chyba
jednak bardziej popularny) . Mam wrażenie, że włos usiłuje się dzielić na

kompendium, co przekroczyłoby dozwoloną wielkość publikacji na Grupie, a i
tak nie wyjaśniłoby wszystkich związanych z tymi pojęciami niuansów
technicznych...
Chyba jednak najwłaściwsze jest podawanie linków (jak to zrobił Paweł) by
Jola mogła sobie wybrać określenia o odpowiadającym Jej stopniu
szczegółowości definicji.
Pozdrawiam
Zbig A Gintowt

Krzysztof Gęstwa
26 Sty 2003, 11:32

| DVD - płyta kompaktowa (niewielkich rozmiarów), na której zapisano w
postaci
| cyfrowej dane obrazu i dźwięku i odczytywana sposobem podanym wyżej.

jedno "ale"
DVD to nie jest płyta kompaktowa, idąc za źródłosłowem, można ją opisać
jako "cyfrową płytę wideo"


Jest to jak najbardziej płyta, jak najbardziej kompaktowa,
tyle że wizyjna, a nie dźwiękowa. Można powiedzieć, że
jest to digital video compact disc. Zasada działania jest
dość podobna do dźwiękowej płyty kompaktowej, przy czym
zastosowano rozwiązania techniczne pozwalajace na jeszcze
większe upakowanie (compaction) zapisu na płycie.

Pozdrawiam,
Krzysztof

JMD
26 Sty 2003, 12:08



| DVD - płyta kompaktowa (niewielkich rozmiarów), na której zapisano w
postaci
| cyfrowej dane obrazu i dźwięku i odczytywana sposobem podanym wyżej.

jedno "ale"
DVD to nie jest płyta kompaktowa, idąc za źródłosłowem, można ją opisać
jako
"cyfrową płytę wideo"

a dość dobre definicje po polsku można również znaleźć w:
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/4099.asp
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/3728.asp
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/3057.asp
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/2110.asp
http://www.komputerswiat.pl/leksykon/3730.asp

pozdrawiam
paweł


Dzieki, dzieki, a potocznie jak sie na to mowi?
Kupilam sobie Perfect na plycie kompactowej? Mam duzo plyt kompaktowych?
Wypozyczylam "Wladce pierscieni" na cyfrowej plycie wideo?
Kupilam sobie gre "Cywilizacja" na plycie cyfrowej do komputera?
Troche za dlugie to by bylo. Chyba sa na to jakies potoczne zwroty?
dziekuje
Jolka

Jan Rudziński
26 Sty 2003, 12:14
Cześć wszystkim

[...]

Dzieki, dzieki, a potocznie jak sie na to mowi?


Różnie.

Kupilam sobie Perfect na plycie kompactowej? Mam duzo plyt kompaktowych?


Kompaktów po prostu.

Wypozyczylam "Wladce pierscieni" na cyfrowej plycie wideo?


Jeszcześmy się nie dorobili potocznego wyrażenia. Najczęściej słychać
diwidi, ale może się coś ulegnie...

Kupilam sobie gre "Cywilizacja" na plycie cyfrowej do komputera?


Na CD albo na sidi.

dziekuje
Jolka


--
Pozdrowienia
 Janek          http://www.astercity.net/~janekr
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

Idril&Delilah
26 Sty 2003, 12:41


| Kupilam sobie Perfect na plycie kompactowej? Mam duzo plyt kompaktowych?
Kompaktów po prostu.


Zwykle tak, ale forme "plyt kompaktowych" tez sie spotyka. A czasem
mowi sie po prostu "na plycie", w przeciwienstwie do "na kasecie".

| Wypozyczylam "Wladce pierscieni" na cyfrowej plycie wideo?
Jeszcześmy się nie dorobili potocznego wyrażenia. Najczęściej słychać
diwidi, ale może się coś ulegnie...


Potwierdzam.

| Kupilam sobie gre "Cywilizacja" na plycie cyfrowej do komputera?
Na CD albo na sidi.


Albo "na cedeku".

Maciej Traczyk
27 Sty 2003, 07:56

| Wypozyczylam "Wladce pierscieni" na cyfrowej plycie wideo?
Jeszcześmy się nie dorobili potocznego wyrażenia. Najczęściej słychać
diwidi, ale może się coś ulegnie...


Nie sądzę - diwidi świetnie się sprawdza.

BTW: Wczoraj oglądałem "Dwie wieże" i jestem rozczarowany.

Maciej Traczyk
27 Sty 2003, 07:56

| Kupilam sobie Perfect na plycie kompactowej? Mam duzo plyt
| kompaktowych?
| Kompaktów po prostu.
Zwykle tak, ale forme "plyt kompaktowych" tez sie spotyka. A czasem
mowi sie po prostu "na plycie", w przeciwienstwie do "na kasecie".


True, ale powoli to będzie się zmieniać, ponieważ coraz więcej osób ma
nagrywarki DVD i mogą powstać nieścisłości.

Pozdrówka.

Jan Rudziński
27 Sty 2003, 11:33
Cześć wszystkim

| Wypozyczylam "Wladce pierscieni" na cyfrowej plycie wideo?
| Jeszcześmy się nie dorobili potocznego wyrażenia. Najczęściej słychać
| diwidi, ale może się coś ulegnie...
Nie sądzę - diwidi świetnie się sprawdza.


 Czy jest jakieś inne polskie słowo zaczynające od 'di', a od 'diw'
zwłaszcza? Jak dla mnie, brzmi sztucznie i trudno wymówić. Więc
spodziewam się spolszczenia takiego lub innego.

Magda Jania
27 Sty 2003, 12:22

| Jeszcześmy się nie dorobili potocznego wyrażenia. Najczęściej słychać
| diwidi, ale może się coś ulegnie...
| Nie sądzę - diwidi świetnie się sprawdza.

 Czy jest jakieś inne polskie słowo zaczynające od 'di', a od 'diw'
zwłaszcza? Jak dla mnie, brzmi sztucznie i trudno wymówić. Więc
spodziewam się spolszczenia takiego lub innego.


jeśli uznasz je za polskie, to np. diwa i dywersja (i y)
elgar

Jan Rudziński
27 Sty 2003, 12:42
Cześć wszystkim

| Nie sądzę - diwidi świetnie się sprawdza.

|  Czy jest jakieś inne polskie słowo zaczynające od 'di', a od 'diw'
| zwłaszcza? Jak dla mnie, brzmi sztucznie i trudno wymówić. Więc
| spodziewam się spolszczenia takiego lub innego.

jeśli uznasz je za polskie, to np. diwa


 OK. Ale wychodzi z użycia...

i dywersja (i y)


 Nie. DYWersja jest o niebo łatwiej wymówić, niż DIWidi. Więc raczej
oczekiwałbym jakiejś ewolucji w tym kierunku.

elgar

--
Serwis Usenet w portalu Gazeta.pl -http://www.gazeta.pl/usenet/


--
Pozdrowienia
 Janek          http://www.astercity.net/~janekr
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

Andrzej Glazek
27 Sty 2003, 12:50

 Nie. DYWersja jest o niebo łatwiej wymówić, niż DIWidi. Więc raczej
oczekiwałbym jakiejś ewolucji w tym kierunku.


A "didżej" i "disco polo"? Jakoś nie słyszałem, żeby ktokolwiek mówił
"dydżej" albo "dysko polo". Świat się zmienia - w tym nawyki dotyczące
łączliwości fonemów. Zakładam się, że "diwidi" zostanie.

Maciej Traczyk
27 Sty 2003, 15:25

| jeśli uznasz je za polskie, to np. diwa
 OK. Ale wychodzi z użycia...

| i dywersja (i y)
 Nie. DYWersja jest o niebo łatwiej wymówić, niż DIWidi. Więc raczej
oczekiwałbym jakiejś ewolucji w tym kierunku.


A dlaczego niby łatwiej? W DVD wszystkie dźwięki są miekkie, w dywersji
twarde. Jest inaczej - ale czy łatwiej?

Może EOT bo zaczynamy krążyć w kółko.

Pozdrawiam,

Jan Rudziński
27 Sty 2003, 15:34
Cześć wszystkim


| jeśli uznasz je za polskie, to np. diwa
|  OK. Ale wychodzi z użycia...

| i dywersja (i y)
|  Nie. DYWersja jest o niebo łatwiej wymówić, niż DIWidi. Więc raczej
| oczekiwałbym jakiejś ewolucji w tym kierunku.
A dlaczego niby łatwiej? W DVD wszystkie dźwięki są miekkie, w dywersji
twarde. Jest inaczej - ale czy łatwiej?


 Dla mnie łatwiej. Zbitka 'di' sprawia mi duże kłopoty.

Może EOT bo zaczynamy krążyć w kółko.


 Zgoda się, można argumentować w tę (rzadkość występowania słów na 'di')
i we wtę (rzadkie, ale są). Bez kryształowej kuli się nie ustali.
 Zobaczymy za kilka lat, może się coś sensowniejszego ulęgnie, a może
nie.



--
Pozdrowienia
 Janek          http://www.astercity.net/~janekr
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...

Krzysztof Gęstwa
27 Sty 2003, 20:00



| Kupilam sobie Perfect na plycie kompactowej? Mam duzo plyt
| kompaktowych?
| Kompaktów po prostu.

Zwykle tak, ale forme "plyt kompaktowych" tez sie spotyka. A czasem
mowi sie po prostu "na plycie", w przeciwienstwie do "na kasecie".


Najczęściej słyszę o "kompaktach". (Ha, a kto pamięta, że kaseta
magnetofonowa, ta współczesna, to inaczej CC, czyli... compact
cassette).

| Wypozyczylam "Wladce pierscieni" na cyfrowej plycie wideo?
| Jeszcześmy się nie dorobili potocznego wyrażenia. Najczęściej słychać
| diwidi, ale może się coś ulegnie...

Potwierdzam.


Jeśli chodzi o język potoczny, najchętniej słyszałbym,
czytał i mówił o "wideokompaktach".

| Kupilam sobie gre "Cywilizacja" na plycie cyfrowej do komputera?
| Na CD albo na sidi.

Albo "na cedeku".


Albo na kompakcie. Słyszę również i mówię o programach "na płytach",
"na płytach kompaktowych".
CD odnosi się zarówno do płyt z zapisem ścieżek dźwiękowych,
jak i z zapisem danych komputerowych.

Pozdrawiam,
Krzysztof

Maciek
28 Sty 2003, 03:21


 Czy jest jakieś inne polskie słowo zaczynające od 'di'


Polskie nie, ale jako-tako przyswojone...

SJP wymienia: dichroizm, dictum, didaskalia, dizel,
digitalis, digitalny, digitalizacja, dinar, dingi,
dingo, dintojra, dinozaur, diplodok, diplokok,
diploidalny, dipol, direktor, dirka, i... dixieland  ;)
- to tylko te, w których po di- jest spółgłoska.

... a od 'diw' zwłaszcza?


Nie. Tylko diwa i divertimento.  ;)

Maciek

'U' space -> pol
pastor na pol. (ale nie pastor, bo katolicki)
back-to-back trade >> POL?
pol->ang: lacze dzierzawione i lacze stale
Pomocy! - Kilka słówek (terminy wojskowe angielskie, US) - pol->eng
eng-pol: in an example of the spherical field of matter-space-time
Marek / Martha and the Muffins lyric "Paint by Number Heart" + <pol>
  • zgrywanie filmi9C3i9B3w na dysk komputera
  • konferencja studentow libertarian w brukseli
  • am2 x2 5000 i evga 8600gt0A0909090A09090909na gwarancji
  • srednia wynikow z testow gimnazjalnych
  • zjawisko dyfuzji
  • domy z prefabrykatow opinie
  • manga szkice
  • smierc papieza emocje
  • gdzie kupic tanie farby spray
    • Lista postów z for internetowych , Indeks