A back-to-back trade is a pair of transactions that requires a counterparty
to receive and redeliver the same securities on the same day.

Anyone?

P

to definicja z Twojego tekstu czy znaleziona?
m

znaleziona

w moim kontekst jest mizerny

p.

masz tylko "back-to-back"? może to b-t-b loan/guarantee?
m

Nie, no, moje pytanie dotyczy 'back-to-back trade'.

A b-t-b loan/guarantee jak jest po polsku?

P.

mam tu wielce zwięzłe określenie "gwar./kredyt zabezpieczony innym
kredytem/gwar."
?
m

Tyle wiemy, co nam się udało wySzukacz...

Standardem stało się podpisywanie przez głównego wykonawcę i jego partnera
umowy typu back-to-back (przenoszącą zobowiązania wobec klienta na partnerów
głównego wykonawcy).
http://www.szukacz.pl/Szukaj/arch.aspx?a=polska&d=9170154&w=back%2cto...
eda%bf

Akredytywa dokumentowa
Wyróżniamy następujące formy kredytu dokumentowego:
nieodwołalna lub odwołalna,
nieodwołalna i potwierdzona - sprzedawca posiada gwarancję dwóch banków, że
faktura zostanie zapłacona,
kredyt przenośny na osobę trzecią ( tylko 1 raz ),
kredyt odnawialny - revolving. Np. 50.000 PLN miesięcznie, w okresie 6
miesięcy,
kredyt wypłacany ( forma przedpłaty ) przed zaprezentowaniem wymaganych
dokumentów przez eksportera - red clause,
kredyt back to back. Kredyt otwarty na żądanie eksportera - pierwszy kredyt
służy za gwarancję drugiego.
http://www.umysl.pl/exporter/zarzadzanie/eksport/41bank_dokumenty.html

8.  Uwarunkowane formy zapłaty w operacjach zagranicznych
akredytywa dokumentowa - definicja, zakres wykorzystania, przebieg i rodzaje
(dyskontowa, akceptacyjna, gwarancyjna, gotówkowo - kredytowa, odwołalna,
nieodwołalna, potwierdzona, niepotwierdzona: awizowana, negocjacyjna,
przenośna, nieprzenośna, pokryta z góry, z dołu, rembursowa, w formie listu
kredytowego, rewolwingowa, back to back, zaliczkowa, zabezpieczająca).
http://www.wne.uw.edu.pl/smil/k_3rok/instrumenty_kudla.html

Rodzaje akredytyw:
Odwołalna i nieodwołalna
Gotówkowa, gwarancyjna, akceptacyjna, dyskontowa
Potwierdzona
Nieprzenośna, przenośna
Pokryta z góry, pokryta z dołu
Rembursowa
Rewolwingowa
Back to back
Stand by
Zaliczkowa
Pieniężna
http://www.softbank.pl/uslugi/szkolenia/kursy/ba03.htm

Hania

could you divulge a little more of the.... context?
unveil it a bit?

po researchu Hani już nie wiem, w którą stronę szukać :-(
mam tu jeszcze jakieś "kredyty/pożyczki wzajemne" - ?
m

etolą rozmarzona :)

mówiłem przecie, że mój kontekst mizerniutki

nawet nie ma go co cytować, bo nic nie wniesie

coś się wymyśli :)

p.

WRRRRR.

Przepraszam państwa na chwilę, idę otrzeć pianę.

:-)

Hania

A co, Tobie się tak się nigdy nie zdarza?

No to gratuluję!

Podałem znalezione w necie zdanie, które wydaje się dotyczyć tego samego i
mogę jeszcze poszukać, ale zacytowanie niewiele mówiącego fragmentu z mojego
tekstu naprawdę nic nie wniesie. Wierz mi.

P

Że ktoś mnie prosi o podanie kontekstu, a ja mu na to: "A właśnie że nie"?
Hm.
Nie, nie zdarza mi się.

Hania

Za to mnie się zdarza (dość rzadko na szczęście), że coś komuś jasno
tłumaczę, a on(a) mimo to (udaje że) nie rozumie.

P

Wiesz, jak nie mam ochoty się z tobą kłócić, ale wyjaśnię ci, dlaczego tak
mi zależy na twoim kontekście. Otóż - jak już gdzieś pisałam - czasem siedzi
się nad tekstem tak długo, że wszystko zaczyna się wydawać oczywiste;
niestety, tylko tłumaczowi, nie potencjalnym pomocnikom. Czasem zdarza się
też tak, że tłumacz czegoś nie zrozumie. Pamiętam na przykład taką sytuację,
kiedy koleżanka tłumaczka tłumaczyła nam sytuację występującą w książce i
tłumaczyła, cały czas upierając się, że nie musimy wiedzieć, jak wygląda
oryginał, bo przecież ona nam wszystko wyjaśniła. Po jakichś dziesięciu
postach podała wreszcie cały dialog i problem rozwiązał się natychmiast.
Nie lubię się dopraszać o kontekst i więcej już nie będę, bo w końcu
dlaczego mi tak na nim zależy? To ty prosisz o pomoc.
EOT.
Hania